KOREKTURY ČESKÝCH TEXTŮ, COPYWRITING – Ing. Vladimíra Krejčíková

Zpracování textů dle Vašeho zadání:

• korektury — překlepy, gramatika, syntaxe, stylistika (Word aj. editory, PDF),
• připomínkování (jazykové, logické; nestranné připomínkování smluv, zejména ekonomických a občanskoprávních),
• přepisy (z ručně psaných i tištěných podkladů, z audiozáznamů/videozáznamů).

Připravované knihy, originály i překlady do češtiny, odborné texty, diplomové práce, bakalářské práce, webové stránky, návody, propagační materiály, letáky, to vše podléhá potřebě vícenásobné kontroly před zadáním do tisku. A kontrola textové části je spíše samozřejmostí, nikoli luxusem.


Práce korektorky/korektora je velkou zodpovědností, protože může dílo povznést i tzv. "utopit". Korektorská práce je náročná také v tom smyslu, že vlastně musí zůstat jaksi skryta v pozadí, tj. musí respektovat autora či překladatele, přestože jde často o zásahy prováděné v závěru realizace.

Korektor za Vás dílo nevytvoří, ale zbaví je "blech" (v podobě překlepů a drobných i hrubších gramatických či syntaktických omylů), zkontroluje správnost českých předložkových vazeb (to je často potřeba zejména u překladů) a podobně.

V případě stylistických zásahů či doporučení Vás korektor také může upozornit na nesrozumitelnost, křížení souvislostí, ztrátu logiky, nepřehlednost sdělení a jiné nedostatky, které by jinak výslednému dílu zbytečně ubíraly na jeho kvalitě.

Orientační doba zpracování je:

• 30 normostran/den u gramatických i stylistických úprav,
• 40 normostran/den u gramatických oprav.

Copywriting — tvorba textů pro webové stránky, propagační materiály, letáky.